Jeffrey Epstein yacía inconsciente en posición fetal en el suelo de su celda, con una soga de tela naranja atada al cuello. El silencio posterior a la medianoche en la unidad de seguridad del Centro Correccional Metropolitano fue roto por un funcionario de prisiones que pidió ayuda.
Era la 1:27 a. m. del 23 de julio de 2019, 18 días antes de la muerte de Epstein. Respiraba, sus ojos se abrían y cerraban ocasionalmente, pero no estaba dispuesto o no podía responder a las preguntas y órdenes de los oficiales, según un memorando confidencial de un funcionario de prisiones obtenido por CBS News. Subieron al recluso 76318-054 a una camilla.
Los funcionarios federales han afirmado repetidamente que el suicidio de Epstein fue presagiado por este supuesto intento anterior. […]
Pero memorandos del personal penitenciario y otros documentos inéditos obtenidos por CBS News, así como entrevistas con más de una docena de personas que interactuaron con Epstein antes y después del incidente, revelan un panorama más turbio.
Los nuevos documentos surgieron en medio de la persistente especulación sobre la muerte de Epstein, a pesar de que las autoridades concluyeron que se trató de un suicidio.
Según una fuente cercana a la investigación, cuando los funcionarios de la prisión entraron en la celda de Epstein el 23 de julio, encontraron una escena caótica.
«Estaba tirado en el suelo y su compañero de celda gritaba: ‘No hice nada, toqué la puerta para sacarlo de la celda'», dijo la fuente.
Los guardias de la prisión llevaron a Epstein a una celda en otra planta, pero seguía inconsciente.
Momentos después de despertar, Epstein dio a los agentes su primer relato de lo sucedido, según consta en los registros.
Les dijo que creía haber sido atacado por su compañero de celda, un expolicía en espera de juicio por cuatro asesinatos.
«Se sentó en la cama y comenzó a decirme que creía que su compañero de celda había intentado matarlo», escribió en una declaración un oficial que respondió.
[…]
Epstein se retractó posteriormente de la acusación, alegando en cambio que no recordaba lo sucedido. Nicholas Tartaglione, su compañero de celda, refutó repetidamente la acusación inicial y afirmó haber intentado resucitar a Epstein.
Al igual que con la muerte de Epstein,
todas las grabaciones del incidente «se perdieron»,
se extraviaron
o nunca se grabaron
debido a las fallas del sistema de la prisión.
Tartaglione no respondió a las preguntas enviadas por correo electrónico por CBS News. Su abogado afirmó que la afirmación inicial de Epstein de que Tartaglione intentó matarlo era «totalmente falsa».
«Le salvó la vida la primera vez», dijo la abogada Inga Parsons. Tartaglione declaró en una entrevista reciente en el podcast «House Inhabit» que Epstein también dejó una nota de suicidio e incluso le ofreció dinero para que lo matara. Ninguno de estos detalles, de ser ciertos, se menciona en los registros de la Oficina de Prisiones revisados por CBS News.
Los medios de comunicación ya han informado sobre las acusaciones de Epstein y las conclusiones de los investigadores. Según un memorando de la correccional y una fuente que accedió a hablar con CBS News bajo condición de anonimato, Epstein había expresado su preocupación por su compañero de celda el día anterior al incidente.
Epstein dijo tanto al funcionario de la prisión como a la fuente que se sintió amenazado por Tartaglione, un corpulento oficial de policía retirado convertido en traficante de drogas que fue acusado y luego condenado por cuatro asesinatos.
Epstein le dijo al oficial que anteriormente se había sentido incómodo al denunciar la supuesta amenaza porque «su compañero de celda le había dicho que si lo golpeaba, debido a los cargos de tráfico sexual infantil [de Epstein], los oficiales no presentarían cargos».
El acaudalado exfinanciero declaró a los funcionarios de la prisión que creía que Tartaglione intentaba «extorsionarlo y le dijo que lo golpearía si no pagaba», escribió el funcionario. «Afirmó que esto llevaba sucediendo una semana».
[…]
Epstein inicialmente afirmó que creía haber sido atacado, pero luego se mostró ambiguo. Extrañamente pidió que lo volvieran a poner en la misma celda que Tartaglione, según un informe de 2023 del inspector general del Departamento de Justicia, pero también insistió en que nunca intentaría suicidarse.
Tras el incidente, Epstein fue trasladado a una habitación donde se le puso bajo vigilancia por riesgo de suicidio y fue vigilado de cerca durante las siguientes 31 horas. En los primeros minutos, «se sentó dos veces en el borde de la cama y comenzó a moverse hacia adelante como si intentara caer de cabeza», escribió un funcionario de prisiones. Cuando se le ordenó detenerse, Epstein respondió: «Está bien, no lo volveré a hacer» y levantó el pulgar.
[…]
Como Epstein estaba bajo observación por posible suicidio después del incidente del 23 de julio, se le pidió a Thomas que registrara un registro de observaciones de Epstein en intervalos de 15 minutos.
[…]
La psicóloga jefa de la prisión sugirió posteriormente a los investigadores del inspector general que existían tres posibles explicaciones del incidente: según una versión, escribió, Epstein o Tartaglione estaban manipulando el sistema para conseguir lo que querían; otra explicación era que Epstein había realizado un ensayo para su eventual suicidio; y una tercera posibilidad era que, como Epstein afirmó inicialmente, había sido agredido. Declaró a los investigadores que consideraba la tercera hipótesis la menos plausible, «aunque no estaba segura».
Epstein permaneció bajo observación durante poco más de un día; en la mañana del 24 de julio, su estado pasó de «vigilancia por suicidio» a «observación psicológica». […]
Tras el incidente, Epstein expresó su preocupación a los empleados de la Oficina de Prisiones por volver a estar alojado en la misma unidad, afirmando que lo consideraba peligroso, según el informe del inspector general. A Epstein se le asignó un nuevo compañero de celda, Efraín Reyes, y fue trasladado allí el 30 de julio. Nueve días después, Reyes fue trasladado.
Horas después, la tranquilidad matutina de la unidad de seguridad fue nuevamente interrumpida por un funcionario de la prisión que pidió ayuda. Epstein estaba de nuevo en el suelo de su celda. Esta vez, su cuerpo estaba frío al tacto.
MARTES 23 DE SEPTIEMBRE DE 2025.
CBSNEWS.
