A menudo asociamos a Santo Tomás de Aquino con la Summa Theologiae, una obra escrita en forma de preguntas audaces, organizadas por temas y artículos que explican argumentos contra la fe cristiana.
Se le consideraba un hombre que no se centraba en sí mismo, sino que guiaba a sus oyentes hacia los argumentos que presentaba, sin presionar emocionalmente a quienes pensaban diferente.
- Durante sus casi 50 años de vida, Santo Tomás de Aquino (1225-1274) escribió numerosas obras.
- Además de sus sermones, comentó sobre la Sagrada Escritura, aunque estos aspectos de su obra, a menudo debido al acceso limitado a los textos, permanecen oscuros.
- Restaurarlos a la circulación intelectual y espiritual mediante la preparación de traducciones, el acceso a los textos originales (a través de la llamada edición crítica) y la provisión de comentarios, no será simplemente un renacimiento de la memoria de esta eminente figura del pasado.
Es una oportunidad para escuchar las palabras de un maestro del arte del pensamiento, sorprendente por su perdurable novedad, como escribió San Juan Pablo II sobre él en la encíclica Fides et Ratio.
Ver todo
Santo Tomás de Aquino diagnostica que muchos de nuestros problemas surgen de ver la parte y olvidar el todo.
Es como si alguien se parara frente a una gran pintura, por ejemplo, de Jan Matejko, contemplando 2 cm² de lienzo, concentrándose en su estructura química y olvidando el significado y el propósito de la pintura.
Tomás de la Suma, su retrato espiritual, es un intelectual del siglo XIII:
- Un fraile dominico que enseña el respeto por la argumentación,
- Explica con paciencia,
- Escucha a quienes piensan diferente y dialoga,
- Ofrece finalmente una síntesis, enfatizando claramente que la estupidez es uno de los peores pecados.
- También emprende la audaz tarea de utilizar los descubrimientos científicos contemporáneos, identificados con Aristóteles, como marco, aunque profundamente modificado, para presentar la esencia de la fe cristiana.
No es de extrañar, entonces, que durante la crisis intelectual modernista del siglo XIX, Tomás de Aquino demostrara ser una valiosa «medicina», con su valentía y capacidad de organización.
Restableció los cimientos y nos mostró cómo construir, para no desperdiciar nuestras vidas y construir nuestras casas sobre arena.
Por lo tanto, hoy, puede volver a demostrar ser un valioso consejero, alguien que no lo hace todo por nosotros, sino con nosotros. No se trata de repetir las mismas decisiones, sino de emular a Tomás de Aquino en su pasión por descubrir la verdad, amarla y vivir según ella como la mayor garantía de felicidad.
¿Por qué ópera omnia?
Desde esta perspectiva, se pueden comprender las tareas y los frutos potenciales del proyecto de traducir las obras completas de Santo Tomás de Aquino (del latín: opera omnia) al polaco.
- Durante la mayor parte de su vida, Aquino fue conocido solo por un pequeño grupo de hablantes de latín, pero con la iniciativa del Papa León XIII (1878-1903) de preparar una edición crítica de sus escritos, obteniendo así los manuscritos más confiables, comenzaron las traducciones al polaco.
- Estas incluyeron solo las obras más conocidas, principalmente la Summa Theologiae, traducida y publicada en Londres debido a las limitaciones de la era comunista, seguida de obras sistemáticas posteriores, como la Summa Contra los Paganos, obras filosóficas: comentarios sobre Aristóteles, Pseudo-Dionisio el Areopagita, Boecio, y comentarios bíblicos, comenzando con la Exposición de la Carta a los Romanos, traducida por el Padre Jacek Salij, un dominico.
- Tomás de Aquino fue principalmente un teólogo que dedicó su tiempo académico y monástico a explicar las Sagradas Escrituras, para lo cual se valió de los recursos de la razón humana, pero estos comentarios son prácticamente desconocidos y sólo recientemente han aparecido en polaco.
Proyecto de traducción
Debido a la falta de traducciones al polaco, no tenemos fácil acceso al pensamiento de un hombre capaz de traer luz, orden y amor por la palabra de Dios a nuestras vidas.
Traducciones aisladas y aleatorias, fruto de las preferencias de cada estudioso, no revelan la obra de Santo Tomás en su totalidad.
Sin embargo, reunir todas sus obras en una sola colección es más que un proyecto editorial:
- es un profundo retrato intelectual y espiritual de Santo Tomás de Aquino,
- una comprensión integral de sus intereses,
- las fuentes que utilizó,
- su método de trabajo
- y las referencias que facilitan la comprensión del desarrollo de su pensamiento a lo largo de su vida.
Esta ambiciosa tarea —una presentación sistemática de obras, unificadas en técnicas lingüísticas y de comentario— fue emprendida por el Instituto Tomista de Varsovia, que, junto con su biblioteca, desempeñó el papel de núcleo intelectual durante la era comunista, y continúa haciéndolo hasta la fecha. Con el tiempo, otros se unieron a este proyecto.
Con motivo de la conmemoración litúrgica de Santo Tomás de Aquino, el 28 de enero de 2021, el mencionado Instituto, la Fundación Pro Futuro Theologiae de Toruń (que desde hace varios años investiga los comentarios bíblicos de Santo Tomás en la Facultad de Teología de la Universidad Nicolás Copérnico) y la Editorial W drodze firmaron un acuerdo para publicar las obras completas de Santo Tomás de Aquino.
La serie, prevista en 70 volúmenes, requiere casi 15 años de trabajo por parte de equipos de traductores y comentaristas, quienes prepararán principalmente nuevas traducciones —por primera vez en polaco— de numerosas obras desconocidas de Santo Tomás.
La publicación de las obras completas de Santo Tomás de Aquino podría convertirse en un punto de partida para reconciliar al mundo disperso y ofrecer una clave para comprender los asuntos más importantes. Por lo tanto, no es sorprendente que en tiempos difíciles se nos anime a recurrir a Santo Tomás, como han instado sucesivos papas, una práctica que ahora es posible gracias a la creación de la ópera omnia polaca.
Tomás de Aquino
fue un aristócrata,
fraile dominico
filósofo
y teólogo italiano.
Una de las mentes más brillantes
de la historia del cristianismo;
Santo de la Iglesia católica;
uno de sus Doctores.
Santo Tomás de Aquino ejerció una profunda influencia en la dirección del pensamiento cristiano occidental.
Entre sus obras más importantes se encuentran:
- la Summa Contra Gentiles,
- las Cuestiones Discutidas,
- el Comentario a las Sentencias de Pedro Lombardo,
- la Summa Theologiae
- y comentarios a ciertos libros de la Sagrada Escritura.
Santo Tomás veneraba especialmente a Cristo en el misterio de la Eucaristía, lo cual expresó en los textos litúrgicos del breviario y el misal de la festividad del Corpus Christi; fue autor del famoso himno «Me acerco con humildad».
Es el santo patrono de los dominicos, las librerías, los estudiantes y los teólogos. El papa León XIII lo nombró patrono de todas las universidades y escuelas católicas.
Por P. PIOTR ROSZAK.
MIÉRCOLES 28 DE ENERO DE 2026.
NIEDZIELA.
