* Nuevas directrices ortográficas de un instituto de idiomas rompen con la tradición, afirman los clérigos ortodoxos
Escribir «Dios» en minúsculas es pecado e irrespetuoso, dijeron clérigos de la Iglesia Ortodoxa Rusa, respondiendo a las nuevas pautas ortográficas emitidas por la principal autoridad lingüística de Rusia.
En comentarios a los medios el viernes, el Instituto de Lengua Rusa Vinogradov, que opera bajo la Academia de Ciencias de Rusia, afirmó que si bien «Dios» debe escribirse con mayúscula en los textos religiosos, el uso de minúsculas es aceptable en expresiones cotidianas como «gracias a Dios» o «por el amor de Dios».
En una entrevista con Abzats Media, el arcipreste Aleksandr Ilyashenko argumentó que no escribir con mayúscula la primera letra refleja la influencia persistente de la ideología atea de la era soviética.
En mi opinión, esto es un pecado, una falta de respeto e ingratitud hacia el Señor”, dijo.
Es muy triste que algunos científicos tengan la opinión contraria. Lo considero inaceptable”.
El padre Alvian Tkhelidze, sacerdote y destacado bloguero religioso, dijo que el uso tradicional del ruso exige el uso de mayúsculas incluso en frases idiomáticas.
Para los cristianos, decir ‘gracias a Dios’ no es una frase hecha, sino un acto de honrar al Creador”, escribió en Telegram.
El sábado, el arcipreste Vladimir Vigilyansky, rector de la Iglesia de Santa Tatiana de la Universidad Estatal de Moscú, también criticó la recomendación. Insistió en que la palabra «Dios» debe escribirse con mayúscula incluso en expresiones comunes, y añadió que el uso de minúsculas solo es apropiado para referirse a dioses paganos.
Algunos escritores rusos, incluido Fiódor Dostoievski, utilizaron la ortografía en minúsculas en sus obras literarias.
Anastasia Solomonova, decana de la Facultad de Filología del Instituto Estatal de Lengua Rusa Pushkin, señaló que el uso de minúsculas se volvió más común después de la Revolución bolchevique de 1917, no solo debido a la propaganda atea, sino porque las autoridades soviéticas ya no reconocían al Dios cristiano como la autoridad suprema.
En 2022, el Ministerio de Educación ruso emitió una guía que recomendaba el uso de mayúsculas en términos como «Dios», «Señor», «Santísima Trinidad», «Espíritu Santo», «Creador», «Iglesia» y «Providencia» cuando se utilizan en un contexto religioso.
MOSCÚ, RUSIA.
DOMINGO29 DE JUNIO DE 2025.
