* Aplica la misma receta que Israel en Gaza: deja sin agua, sin luz ni gas al norte de Siria.
* Las detonaciones reverberan por todas partes. El conflicto, la opresión y la resistencia se están convirtiendo en violencia abierta en un mundo armado.
* Actualmente entre Azerbaiyán y Armenia, entre Serbia y Kosovo, en la zona del Sahel, entre Israel y Palestina, entre Turquía y el norte de Siria.
Turquía, país de la OTAN, ataca nuevamente con fuerza brutal las áreas democráticas kurdas autoadministradas en el norte de Siria. Con armas suministradas por Alemania y Estados Unidos. En abierta violación del derecho internacional. Un hospital entero fue demolido. La infraestructura vital para la supervivencia de la población civil ha quedado completamente destruida. A diferencia de los acontecimientos en Israel, en este caso hay un silencio sepulcral, un silencio embarazoso, como mucho una crítica moderada a «nuestros» líderes políticos. Es más evidente que nunca que se trata de un «doble rasero».
La asociación de hermanamiento “Friedrichshain-Kreuzberg – Dêrik eV” condena enérgicamente la destrucción por parte de aviones de combate y drones turcos de infraestructuras civiles vitales en Dêrik y en toda la zona autónoma del norte y noreste de Siria.
Destrucción del hospital Covid en Dêrik
El 5 de octubre, un ataque aéreo destruyó completamente el hospital Covid-19 a la entrada de la ciudad de Dêrik.
He aquí el llamamiento (en alemán) del Consejo Sindical de Berlín contra el rearme y la guerra.
Destrucción de la central eléctrica de gas de la región
Además, el viernes 6 de octubre, una estación transformadora cercana y la central eléctrica alimentada por gas de la región, situada a unos 30 km al suroeste de Dêrik, fueron destruidas en gran medida por ataques de aviones de combate y drones que duraron varias horas. Los daños causados ascendieron a varios millones de dólares. El ingeniero jefe de la planta, Akid Abdel Majeed, informó de 10 ataques en los que fueron destruidas las turbinas de petróleo, la planta de desulfuración y la estación transformadora. Los repuestos para las turbinas no están disponibles en Siria y, en el mejor de los casos, pueden adquirirse en el mercado internacional.
La única central eléctrica que aún funciona en el noreste de Siria suministra gas y electricidad a toda la región. Al mismo tiempo también fue una estación de servicio de bombonas de gas para familias. En noviembre de 2022, la central eléctrica ya había sufrido graves daños por los ataques aéreos turcos.
Golpea las estaciones de bombeo de agua.
Cerca de Dêrik, los drones de combate turcos también atacaron la estación de bombeo de agua en la aldea de Xana Serê, así como las aldeas de Mîrka Mîra y Gir Zîro. En Amûdê, se atacaron silos de cereales.
Varios medios locales informaron del bombardeo de 29 pueblos y ciudades, 5 subestaciones, 7 instalaciones de producción de petróleo, 2 estaciones de agua potable, una instalación de producción de gas y la presa de Cil Axa. Hasta el momento se han confirmado 15 muertes.
Interrupción del suministro de electricidad, agua y gas en el noreste de Siria
Grandes zonas del noreste de Siria se encuentran actualmente aisladas del suministro de electricidad, agua y gas, después de que el Ministro de Asuntos Exteriores turco, Hakan Fidan, declarara que toda la infraestructura del noreste de Siria es un objetivo legítimo. A pesar de no tener pruebas, el gobierno turco afirma que los atacantes fueron entrenados y enviados por el gobierno autónomo del norte y noreste de Siria. De esta manera justifica los ataques contra objetivos militares y civiles en el norte de Siria y los presenta como el derecho de Turquía a la autodefensa.
Los ataques contra objetivos civiles son crímenes de guerra
«Los ataques deliberados contra objetivos exclusivamente civiles son crímenes de guerra, ya tengan lugar en el norte de Siria, Ucrania o cualquier otro lugar«, afirma el comité ejecutivo de la asociación de hermanamiento. La destrucción de bienes civiles ni siquiera está cubierta por el derecho a la legítima defensa previsto en el Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas. Estos son ataques que violan el derecho internacional.
Debería quedar claro para todos que la población del norte de Siria difícilmente podrá sobrevivir sin agua, electricidad y gas. Tememos una nueva afluencia de refugiados a Europa en los próximos meses. Después de todo, ¿adónde deberían ir millones de sirios del norte si se ven privados de sus medios de vida? No pueden ni quieren ir a Turquía o a la zona del régimen sirio. Así que la única opción es huir al extranjero a través de Irak. De hecho, el objetivo de todos nosotros debería ser eliminar las causas de la huida y no crear otras nuevas.
por Peter Vlatten.
Aquí está el comunicado de prensa original (en alemán). Fotos del artículo extraídas del comunicado de prensa entre “Friedrichshain-Kreuzberg y Dêrik eV”.
Traducción del alemán por Giulia Prada. Reseña de Thomas Schmid.
PRESSENZA.
