El investigador medieval Adrian Pirtea, de la Academia Austriaca de Ciencias, ha hecho un descubrimiento extraordinario: una crónica del mundo hasta entonces desconocida, datada aproximadamente en el año 712/713.
Una crónica mundial cristiana recién descubierta, de principios del siglo VIII, ofrece nuevas perspectivas sobre las convulsiones políticas y religiosas desde la Antigüedad tardía hasta el auge del islam. Un historiador del Instituto de Investigación Medieval de la Academia Austriaca de Ciencias (ÖAW) se topó con este espectacular hallazgo mientras revisaba manuscritos digitalizados del Monasterio de Santa Catalina en el Monte Sinaí, Egipto. La ÖAW anunció el descubrimiento y los resultados preliminares de la investigación en un comunicado de prensa.
El manuscrito, escrito originalmente en siríaco y posteriormente traducido al árabe, está siendo analizado por científicos de la Academia Austriaca de Ciencias. Los primeros resultados de su trabajo se publicaron recientemente en la revista Medieval Worlds.
Esto sugiere que el manuscrito es una crónica universal desconocida, de alrededor del 712/713 d. C. Es una de las fuentes cristianas más antiguas que se conservan sobre la expansión del imperio árabe-islámico y aporta nuevas perspectivas sobre los acontecimientos en Oriente Medio antes y después del auge del islam. La crónica describe las convulsiones políticas y religiosas del siglo VII, incluyendo el auge del islam y las guerras árabe-bizantinas. «Desde mi identificación y análisis inicial del texto, estoy cada vez más convencido de que se trata de una crónica universal cristiana desconocida», declaró Pirtea.
Originalmente escrita en siríaco y posteriormente traducida al árabe, la crónica se conserva únicamente en un manuscrito del siglo XIII, con sus páginas dañadas y parcialmente pegadas. Los investigadores han podido estudiar esta obra en detalle por primera vez gracias a la digitalización de alta resolución del archivo electrónico de la Biblioteca de Manuscritos Antiguos y a las imágenes disponibles públicamente en el sitio web de la Biblioteca de Manuscritos Digitales del Sinaí.
Un cronista anónimo de las conquistas árabes
En una obra ahora conocida como la Crónica Maronita de 713, el cronista anónimo relata toda la historia de la humanidad, desde Adán hasta los debates políticos y teológicos de su época. «Escrita en la comunidad cristiana siríaca, tradicionalmente vinculada a Constantinopla, pero que se fue distanciando gradualmente de la capital bizantina debido a disputas teológicas, la obra ofrece una perspectiva única sobre la transformación del Mediterráneo oriental en la Antigüedad tardía y el período islámico temprano», afirmó Pirtea.
Según él, uno de los fragmentos de mayor valor histórico de la crónica data del siglo VII. La crónica describe la guerra bizantino-sasánida de 602-628, el auge del islam, las primeras conquistas árabes y los posteriores conflictos árabe-bizantinos.
Curiosamente, señala Pirtea, el autor de la crónica parece haber estado bien informado no solo sobre los acontecimientos en Siria y Oriente Medio, sino también sobre los acontecimientos en los Balcanes, Sicilia y Roma. Según el investigador, la crónica podría estar estrechamente vinculada a una fuente perdida del siglo VIII que fue utilizada por muchos historiadores posteriores. Este descubrimiento es clave para reconstruir toda la tradición de la historiografía siríaca medieval temprana. Por primera vez, nos permite reconstruir directamente una perspectiva previamente perdida sobre la historia de Oriente Medio en el primer siglo del Islam.
Un investigador de la Academia Austriaca de Ciencias (ÖAW) está trabajando actualmente en una edición crítica y traducción completa de la crónica para ponerla a disposición de la comunidad académica internacional.
ADRIÁN C. PIRTEA.
MONTE SINAÍ, EGIPTO.
MARTES 10 DE FEBRERO DE 2026.
DOLORG.
