El descubrimiento de un dispositivo de más de 1000 años cuenta una historia de creación, desarrollo e intercambio de conocimiento mutuo entre cristianos, judíos y musulmanes en la España del siglo XI.
Un investigador de la Universidad de Cambridge ha hecho un sorprendente descubrimiento de un antiguo instrumento para mapear estrellas y decir la hora mientras navegaba, por Internet en busca de una fotografía de Ludovico Moscardo, un coleccionista y noble italiano del siglo XVII.
Hace aproximadamente un año, Federica Gigante descubrió un disco de metal con un anillo en la parte superior en un museo de Verona donde se exhibía el retrato de Moscardo. Más tarde se enteró de que era un astrolabio poco común mientras visitaba el mismo museo tres meses después y veía sus elementos de latón a la luz del sol.
Vi que era mucho más antiguo de lo que pensaban… Pero en ese momento, no tenía idea de quÉ tenía hebreo. Fue sólo cuando lo llevamos a una habitación lateral y comencé a analizarlo (por casualidad, estaba sentado junto a una ventana y entró la luz rasante) que comencé a ver estos rayones. Eran muy extraños porque no eran los rayones que esperarías por el uso. Pensé que tal vez estaba demasiado cansado, pero seguían saliendo más”, dijo Gigante a fuentes de noticias.
El astrolabio, elaborado en Andalucía, pasó por manos de musulmanes, judíos y cristianos a lo largo de diez siglos. Sus grabados, inicialmente en árabe y luego en hebreo, narran la historia de la creación, el desarrollo y el intercambio de conocimientos entre eruditos que residen en al-Andalus, una región de España entonces gobernada por musulmanes.
Gigante, experto en arte islámico, observó traducciones hebreas de nombres árabes de signos astrológicos en el astrolabio. Se dio cuenta de que una de las placas del instrumento tenía marcadas las palabras «Toledo» y «Córdoba» en caras opuestas.Las posiciones de las estrellas encontradas en el instrumento están alineadas con las de los astrolabios de los años 1060 y 1070. Es difícil determinar el orden exacto del movimiento del astrolabio de Verona. Gigante cree que el artículo fue producido en Andalucía, España, y llevado al norte de África, posiblemente a Marruecos, antes de pasar a posesión judía.
“Hay una dedicatoria o firma adicional en el objeto que dice: ‘Para Isaac, la obra de Jonás… Ambos son nombres judíos por lo que es muy probable que para entonces el astrolabio hubiera pasado a propiedad judía. Pero es interesante que esté escrito en árabe. Aunque probablemente estuvo en manos de algunos judíos, el árabe era la lengua franca y era utilizado tanto por judíos como por musulmanes y cristianos”, señala el historiador.
El astrolabio tiene dos conjuntos de inscripciones hebreas: una meticulosamente tallada y la otra que aparece como rasguños, lo que sugiere un uso prolongado por parte de una comunidad.
Los grabados finales, en números occidentales, probablemente fueron añadidos por alguien que dominaba el italiano o el latín.
Gigante supone que el astrolabio finalmente llegó a la colección de Moscardo y más tarde a posesión de la familia Miniscalchi, que fundó el museo en Verona, por matrimonio.
Recientemente Gigante publicó un artículo sobre el astrolabio en la revista Nuncius; Explicó que descubrir el dispositivo fue una combinación perfecta de su amor por los instrumentos científicos y la investigación sobre la difusión de artefactos y tecnología islámicos en Europa.
Sabemos que en la España del siglo XI, judíos, musulmanes y cristianos trabajaban juntos, especialmente en los medios científicos, y que muchos científicos judíos eran patrocinados y patrocinados por gobernantes musulmanes sin preocuparse por su religión… No es que esto El instrumento nos lo diga por primera vez. Todo esto se sabe, pero lo que me parece extraordinario es que esto es una prueba física muy tangible de esa historia”, remarcó.
Por Chimauchem Nwosu.
Martes 5 de marzo de 2024.
SPTNK.
