« ¿Qué nos pide el Señor para la unidad de los Cristianos? Orar constantemente, practicar la justicia, amar el bien y caminar con Él «. [1]
Aquí está el texto en italiano del primer tuit en latín de un Papa, entonces Benedicto XVI, lanzado el 21 de enero de 2013. La cuenta @pontifex_ln se abrió el 17 de diciembre, cuatro días antes, y fue la novena posterior a la apertura de las otras cuentas en italiano, inglés, español, francés, portugués, alemán, polaco y árabe.
Cuando se abre la cuenta el 17 de enero, Benedicto XVI escribió en su página de Twitter como mensaje de bienvenida: «(«Su entrada en la página oficial de Twitter del Sumo Pontífice Benedicto XVI es muy bienvenida»).
Muchos comentarios escépticos, críticos y perplejos circularon sobre el uso del latín desde elsitio. Evidentemente la ironía y el sarcasmo no fallaron. No pocos estudiosos y conocedores del tema se expresaron con otros puntos de vista y análisis.
El célebre estudioso del latín Manlio Simonetti (1926 – 2017) dijo a L’Osservatore Romano «Date el tema, no puedo ser un observador objetivo y desinteresado. Todo lo que pueda ayudar a Latín me ve a favor. Además, el latín se adapta muy bien a la síntesis que exigen las nuevas redes sociales, incluyendo más que el inglés».
Por su parte, el P. Roberto Spataro, salesiano, exsecretario de la Pontificia Academia Latinitatis(Academia Pontificia de la Latinidad), hizo este comentario:
«Twitter es una herramienta que requiere una comunicación rápida. Si digo en inglés ‘la corrupción del mejor es horrible’, bastan tres palabras en latín: ‘corruptio optimi pessima’. Es un lenguaje que te ayuda a pensar con precisión y sobriedad. Ha producido un patrimonio excepcional de ciencia, conocimiento y fe».
En 2018, cuando la cuenta latina superó los primeros cinco años de vida, el p. Spataro analizó en uno de sus libros, con el Prefacio en la lengua de Cicerón del antiguo Sustituto de la Secretaría de estado, cardenal Becciu ( De multis pauca ), la relación entre los tuits y la lengua latina.
Durante muchos años los seguidores de la cuenta latina sumaron unos cuantos kilómetros pero el lento y constante crecimiento de lectores llevó al mes de octubre pasado a más de un millón de usuarios (que ya suman 1.005.000).***
[1] “Unitiati christifidelium integre estudiantes quid iubet Dominus? Orare semper, iustitiam factitare, amare probitatem, humiles secum ambulare”
Por Michel Dorais.
Sábado 21 de enero de 2023.
Ciudad del Vaticano.s
