Cuando se le preguntó sobre una posible relajación de la Traditionis custodes, el Papa León XIV respondió: «No, no por el momento…». Este detalle, ausente en la transcripción oficial, plantea dudas sobre la veracidad de las palabras papales.
- Un rotundo «no» y un «no, por el momento no» no tienen el mismo peso.
- La diferencia es particularmente importante cuando se trata del futuro de la Misa Tradicional en latín.
- Sin embargo, esta distinción no aparece en la transcripción oficial de la rueda de prensa ofrecida por el Papa León XIV el lunes 16 de noviembre de 2026, a bordo del avión que lo traía de regreso de Lima a Roma.
- Ante los periodistas allí reunidos, Jean-Marie Guénois, de Le Figaro, preguntó al Pontífice sobre la posibilidad de flexibilizar Traditionis Custodes , el motu proprio promulgado por el Papa Francisco en julio de 2021 para restringir la celebración de la Misa según el Misal Romano de 1962.

🔴Misa y «tradicionales»: ¿un error en la comunicación del Vaticano respecto a lo que realmente dijo León XIV?
➡️Cuando se le preguntó sobre una posible relajación de Traditionis custodes, el Papa León XIV respondió:
🔴»No, no por el momento. Traditionis custodes sigue siendo decisión del Papa…»pic.twitter.com/2B4boOEZAt– Tribune Chrétienne (@tribuchretienne)
Tras abordar los nombramientos cardenalicios y los abusos espirituales, León XIV retomó la cuestión litúrgica, a raíz de un recordatorio de Matteo Bruni, director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede.
- Su respuesta comenzó con las palabras, pronunciadas en inglés: «No, ahora no». He aquí la respuesta del Papa, que combina la declaración inicial con el resto de sus palabras:
“No, por el momento no. La decisión de Traditionis Custodes sigue siendo del Papa Francisco, y continuaremos acatándola. Traditionis Custodes prevé la posibilidad de dispensa o autorización para celebrar la Misa. Así pues, una vez más, en aras de la unidad de la Iglesia, la gran mayoría de los católicos del mundo celebran según el rito de Pablo VI. Es dentro de este marco que debemos actuar, y existe un procedimiento para quienes deseen solicitar una dispensa…”
Estas observaciones confirman la continuidad de las medidas adoptadas por Francisco, al tiempo que recuerdan la existencia de posibilidades de excepción.
- Sin embargo, en la transcripción oficial en inglés publicada por Vatican News, falta la frase anterior «No, por el momento no».
- La respuesta comienza directamente con una explicación sobre el uso continuado de Traditionis custodes .
- Esta diferencia es notable.
- León XIV no anuncia reformas ni promete una relajación inminente de las normas. Pero su declaración oral no cierra explícitamente la puerta a futuros desarrollos.
- Para los fieles apegados a la liturgia tradicional, este matiz es significativo. Desde 2021, Traditionis custodes ha alterado profundamente el marco establecido por Benedicto XVI con Summorum Pontificum , causando malentendidos y tensiones en varias diócesis.
Una rueda de prensa no es en sí misma un acto del Magisterio, pero las declaraciones del Papa son analizadas en todo el mundo y pueden influir en las decisiones pastorales.
- Por lo tanto, su transcripción requiere especial rigor.
- Este episodio se produce cuando el Dicasterio para la Comunicación está dirigido por María Montserrat Alvarado, expresidenta de EWTN News, elegida por León XIV y que asumió el cargo el 1 de noviembre.
- Su llegada ha estado acompañada de tensiones con algunos periodistas acreditados ante el Vaticano.
- El 11 de noviembre, la ausencia de un encuentro previsto con el Papa durante el vuelo entre Buenos Aires y Lima, en particular, provocó protestas.
- Estas reacciones reflejan un clima a veces difícil, en el que las sensibilidades ideológicas y las costumbres de un entorno vaticano reacio a ver alterado su equilibrio pueden tener un impacto.
Sin embargo, nada establece un vínculo entre estas tensiones y la transcripción incompleta de las palabras de León XIV. Un error, una decisión editorial cuestionable o una falta de coordinación siguen siendo posibles explicaciones, aunque ninguna puede confirmarse definitivamente por el momento.
Ahora le corresponde a la oficina de comunicación de la Santa Sede aclarar esta ambigüedad. El asunto va más allá de la simple sentencia Traditionis Custodes .
- Cuando las palabras del Papa se difunden en varios idiomas y son recogidas por medios de comunicación de todo el mundo, su veracidad no puede depender de imprecisiones editoriales.
- En este caso, las palabras «No, por el momento no» añaden un matiz importante a la postura de León XIV.
- Su omisión exige una explicación, sobre todo porque los fieles afectados esperan una declaración clara de la Santa Sede sobre el futuro de la liturgia tradicional.
Por QUENTIN FINELLI.
MIÉRCOLES 18 DE NOVIEMBRE DE 2026.
CIUDAD DEL VATICANO.
TCH.

