En su discurso del 9 de noviembre ante una audiencia interreligiosa en Buenos Aires, el Papa León XIV hace referencia a *Nostra aetate* y cita la homilía de Juan Pablo II de 1987 en Paraná. En ambos casos, su formulación va más allá del contexto inmediato de las fuentes originales.
Nostra aetate: ¿Oraciones que convergen hacia el cielo?
León XIV afirmó: «En las diversas religiones, las personas rezan alzando sus voces hacia Dios. De acuerdo con nuestras respectivas tradiciones, innumerables lenguas, cánticos y gestos convergen hacia el cielo, como si se reunieran ante el misterio inefable de nuestra existencia».
Hace referencia a *Nostra aetate*, §1, utilizando «cf.» («compárese»).
Nostra aetate, §1, aborda el origen común de la humanidad, su fin último en Dios y la búsqueda de respuestas a preguntas fundamentales. No describe oraciones, lenguas, cantos ni gestos de diferentes religiones que converjan hacia el cielo.
La imagen que Leo ofrece de la oración pagana dirigiéndose al cielo es una idea errónea propia y no una cita del Concilio Vaticano II.
Juan Pablo II: inmigrantes católicos frente a la hermandad interreligiosa
León XIV utilizó la homilía de Juan Pablo II en Paraná, el 9 de abril de 1987, como si este se hubiera referido a inmigrantes de diversas religiones: «En toda su diversidad, aprendieron a trabajar juntos, a formar familias y comunidades, y a construir asentamientos y pueblos, “en una admirable simbiosis con las tradiciones locales”».
Sin embargo, Juan Pablo II se refería a los inmigrantes europeos en Argentina y a su papel en la evangelización: «Muchos de estos inmigrantes trajeron consigo, junto con su pobreza, la gran riqueza de la fe católica […] Han marcado de forma definitiva el panorama religioso actual de este país —y de tantas otras naciones hermanas— en una admirable simbiosis con las tradiciones locales».
La expresión «admirable simbiosis con las tradiciones locales» se refiere específicamente a estos inmigrantes católicos y a su contribución a la identidad religiosa de Argentina.
León XIV utiliza indebidamente la frase en una descripción más amplia de los inmigrantes de diferentes procedencias religiosas.
BUENOS AIRES, ARGENTINA.
MARTES 10 DE NOVIEMBRE DE 2026.
ESNEWS,
